Du denkst ich sehe einen Dämon an
und gerate plötzlich außer Kontrolle,
als ob ich, nach Allem, nicht meine Lektion gelernt hätte?
Nun ja, hast du das etwa?
Das ist meine Freundin, Jessica.
Nein! Jess!
Was willst du jetzt also tun?
Willst du etwa ein normales, häusliches Leben führen?
Nicht normal. Sicher.
Ich bin ein Gefäß?
Du bist das Gefäß. Du bist Michaels Gefäß.
Die Antwort lautet nein.
Wo ist Cass?
Der Erzengel hat ihm die Seele aus dem Leib geprügelt.
Wie bist du...
am Leben?
Das ist eine gute Frage.
Ich wünschte einfach, dass ich Menschen retten kann, so wie früher.
Was---du meinst also, als du voll auf Dämonenblut warst?
Dein Plan Lucifer zu töten.
Das ist albern. Es geht nicht.
Ich habe die Lösung.
Ich werde Gott finden.
Versuch's mit Neu Mexiko. Ich hab' gehört, er steht voll auf Tortillas.
Ich habe diese Woche zwei Engel getötet.
Ich habe rebelliert--- Und das alles habe ich nur für dich getan.
Und du hast versagt.
Ich bin nicht in Form zu jagen.
Vielleicht wäre es am besten, wenn wir getrennte Wege gehen.
Nun ja, ich schätze du hast recht.
Hey, Baby.
Ich hab' dich vermisst.
Jessica?
Ich träume.
Oder auch nicht.
Wo ist der Unterschied? Ich bin hier.
Ich vermisse dich so sehr.
Ich weiß.
Ich vermisse dich auch.
Was machst du, Sam?
Wie meinst du das?
Davonlaufen.
Haben wir das nicht schon einmal durchgemacht?
Nein.
Jetzt ist es anders.
Wirklich?
Das letzte Mal, wollte ich einfach normal sein.
Dieses Mal...ich weiß, dass ich ein Freak bin.
Das alles ist nur ein riesiger Bündel Semantik.
Das weißt du auch.
Nein.
Du wusstest es sogar in Stanford.
Du wusstest, dass etwas Dunkles in dir drinnen war.
Tief in deinem Inneren vielleicht, aber...du wusstest es.
Baby, genau das hat mich umgebracht.
Nein.
Ich war schon von dem Moment an tot, als wir uns zum ersten Mal begegnet sind.
Nein.
Versteht du das etwa nicht?
Du kannst nicht vor dir selber weglaufen.
Wieso rennst du gerade jetzt davon?
Wieso bist du hier, Jess?
Würdest du glauben, dass ich dich eigentlich versuche zu beschützen?
Wovor?
Vor dir selbst.
Früher oder später wird dich die Vergangenheit einholen,
so wie sie es immer tut.
Weißt du, was dann passiert?
Menschen sterben.
Baby, Menschen, die dir am nächsten sind, sterben.
Nun ja, mach' dir keine Sorgen, weil ich diesen Fehler nicht wieder machen werde.
Gleiches Lied, andere Strophe.
Die Dinge werden sich mit dir niemals ändern.
Niemals.
Supernatural S05E03
Eine Woche zuvor.
Hi, ich bin Detektiv Bill Buckner.
Ja? Wie kann ich Ihnen helfen, Detektiv?
Ich bin wegen diesen Patienten hier--- den Ausgebluteten.
Nimm' das, Vampir.
Gott!
Hör' auf damit.
Hallo, Dean.
Cass...
Wir haben darüber geredet.
Privatsphäre?
Entschuldige bitte.
Wie hast du mich gefunden?
Ich dachte, dass ich unterm Engel Radar fliege?
Das tust du auch.
Bobby hat mir gesagt, wo du steckst.
Wo ist Sam?
Sam und ich haben eine kleine Auszeit voneinander genommen.
Also...hast du schon Gott gefunden?
Noch wichtiger, kann ich bitte meine verdammte Kette zurückhaben?
Nein, ich habe ihn nicht gefunden.
Deshalb bin ich hier. Ich brauche deine Hilfe.
Womit---einer Gottesjagd?
Ich habe kein Interesse.
Nicht Gott. Es geht um jemand anderen.
Wer?
Es ist ein Erzengel.
Derjenige, der mich getötet hat.
Wie bitte?
Er heißt Raphael.
Du wurdest von einem "Teenage Mutant Ninja Engel" fertiggemacht?
Ich habe gehört, dass er auf der Erde ist.
Das ist eine seltene Gelegenheit.
Wofür---Rache?
Informationen.
Was jetzt---du denkst, wenn du den Typen findest,
wird er dich einfach Gottes Adresse ausspucken?
Genau.
Weil wir ihm eine Falle stellen und ihn befragen werden.
Dir ist es echt ernst.
Ja.
Also was jetzt---ich bin Thelma und du bist Louise
und wir werden einfach Händchen halten
und die Klippe gemeinsam hinunter stürzen?
Gib' mir einen guten Grund, wieso ich das tun sollte.
Weil du Michaels Gefäß bist
und kein Engel wird es wagen, dir etwas anzutun.
Oh, also bin ich deine kugelsichere Weste?
Ich brauche deine Hilfe...
weil du der Einzige bist, der mir helfen wird.
Bitte.
Alles klar. Na schön.
Wo ist er?
Maine.
Lass uns gehen.
Whoa, whoa!
Was?
Das letzte Mal, als du mich irgendwo hingebeamt hast,
konnte ich eine Woche lang nicht kacken.
Wir werden fahren.
Hey Keith, spielst du mit?
Hängt davon ab---um was spielen wir?
Weltfrieden.
Oh, ist das alles?
Kann ich dich was fragen?
Schieß los.
Hast du das, äh, Kreuzwort- rätsel in der Küche gelöst?
Äh, I-ich schätze ja. Warum?
Das New York Times Samstags Kreuzworträtsel?
War es das?
Aha.
Letzte Woche bist du in die Stadt gekommen. Du redest mit niemandem.
Du bist offensichtlich hochbegabt.
-Du bist wie dieses... -...schwer zu lösende Rätsel?
Wir spielen um folgendes.
Wenn ich gewinne, führst du mich zum Essen aus und erzählst mir deine Lebensgeschichte.
Hört sich fair an.
Sehr mysteriös.
Starker Hagel, Blitzschläge---
-Das mag ich. -Momentan verschlingt ein Feuer die Stadt Hawley, John.
Einwohner berichten, was wie ein sintflutartiger Hagelsturm begonnen hat,
am späten Nachmittag,
wandelte sich plötzlich in massive Blitzschläge um.
Jenes verursachte nun das Feuer, welches bereits mehr als 20 Hektar eingenommen hat,
hier entlang der 17.ten Straße.
Bezirksbeamte raten allen Einwohnern von Hawley,
sich zu einer zwingend erfoderlichen Evakuierung vorzubereiten.
Verdammt.
Liegt's an mir oder scheint der Weltuntergang bevorzustehen?
Wieso sind wir jetzt hier?
Ein stellvertretender Sheriff hat einen Blick auf den Erzengel erhascht.
Und er hat immer noch Augen?
Alles klar, wie sieht der Plan aus?
Wir...
sagen den Polizisten, dass er einen Engel Gottes gesehen hat.
Dann wird uns der Polizist sagen, wo der Engel ist.
Meinst du das ernst?
Du willst da einfach hineinspazieren und ihnen die Wahrheit sagen?
Warum nicht?
Weil....wir Menschen sind.
Und wenn Menschen etwas unbedingt haben wollen....
lügen wir.
Warum?
Weil...so wirst du Präsident.
Deputy Framingham?
Hi.
Alonzo Mosley, FBI.
Das ist mein Partner, Eddie Moscone.
Auch vom FBI.
Er, äh, ist neu.
Haben Sie was dagegen, wenn wir Ihnen ein paar Fragen stellen?
Ja. Sicher. Reden Sie mit dem hier.
Auf dem Anderen kann ich kaum was hören.
Ist das vor Kurzem passiert?
Ja---die Tankstellen Geschichte.
Deswegen sind Sie hier, oder?
Ja, genau.
Können Sie uns kurz, äh, auf den neuesten Stand der Dinge bringen?
Nun ja, wir erhielten einen Anruf--
Störungen an der "Pump 'n' go" auf der 4.ten Straße.
Was für Störungen?
Ich hätte meinen Augen nicht getraut, wenn ich's nicht selber gesehen hätte.
Wir reden hier von einem Aufstand--im höchsten Maße.
-Wie viele? -30, 40.
Ein radikaler, töte-oder-werde-getötet Kampf.
Irgendeine Ahnung, was sie dazu angestiftet hat?
Es sind wahrscheinlich Engel und Dämonen.
Sie plänkeln auf der ganzen Welt.
Wie bitte? Was hat er gesagt?
-Dämonen. -Nichts.
-Dämone... -Genug.
Dämonen, wissen Sie---Trinken, Ehebruch.
Wir alle haben unsere Dämonen, Walt. Richtig?
Ich schätze ja.
Jedenfalls...was ist dann passiert?
Eine krasse Explosion, das ist passiert.
Oh, sie haben gesagt, es war einer dieser unterirdischen Gasbehälter.
Aber, äh....das glaube ich nicht.
Warum nicht?
Es war kein gewöhnlicher Feuerball. Es war, ähm...
Reinweiß.
Genau.
Die Tankstelle war abgeflacht.
Alle waren...
Es war einfach nur schrecklich.
Dann sehe ich diesen einen Kerl, er kniete dort,
sehr konzentriert.
Er hatte keinen verdammten Kratzer abbekommen.
Kennen Sie ihn?
Donnie Finnerman---ein Mechaniker von da.
Und lassen Sie mich raten---
Er hat sich einfach, äh...in Luft aufgelöst?
Äh, nein, Kolchak.
Er ist unten im St. Pete's.
Sr. Pete's.
Ich danke Ihnen.
Ich schätze, das ist nicht mehr Raphael.
Nur ein leeres Gefäß.
Also, so werde ich aussehen, wenn Michael mit mir fertig ist?
Nein, nicht mal ansatzweise.
Michael ist viel mächtiger.
Es wird viel schlimmer für dich sein.
Sam?
Hey, Bobby. Wie geht's dir?
Nun ja, ich renne kein Marathon, aber...
ich werd's überleben.
Wo bist du?
Äh, Garber, Oklahoma.
Ich habe eine Stadt gefunden, die einige Anzeichen der Offenbarung vorzeigt.
Was für Anzeichen?
In Ordnung, hör' dir das an.
"Und der erste posaunte,
und es kam Hagel und Feuer, mit Blut vermischt."
Nun ja, ist das nicht entzückend.
Ja.
Wir haben bereits Hagelstürme und Feuer,
Ich schätze, das Blut wird auch nicht mehr lange auf sich warten lassen.
Okay.
Was?
Gibt es einen Grund, weshalb du anrufst?
Hat's dir Dean nicht erzählt?
Er hat's mir erzählt.
Nun ja...ich dachte nur,
dass du womöglich herausfinden willst, wer in der Gegend ist,
jemanden anheuern.
Okay, lass mich mal sehen, ob mir einer
der besten Jäger einfällt, der in unmittelbarer Nähe ist.
Oh---das wärst dann du.
Ich kann nicht, Bobby. Diesmal muss ich aussetzen.
-Sam--- -Ich muss los.
-Es tut mir so leid. -Warte mal. Sam.
Wo warst du?
Jerusalem.
Oh. Wie war's?
Trocken.
Was ist das?
Das ist Öl.
Es ist sehr besonders und sehr selten.
Okay, werden wir etwa...Raphael mit einer hübschen Salatsoße in die Falle locken?
Nein.
Also, dein Ritual, wann fangen wir damit an?
Sonnenaufgang.
Verrat' mir etwas---du sagst immer wieder, dass wir diesen Kerl in die Falle locken sollen,
aber ist das nicht so, als ob
wir einen Hurrikan mit einem Schmetterlingsnetz fangen würden?
Nein. Es ist noch schwieriger.
Haben wir überhaupt eine Chance, das zu überleben?
Du schon.
Die Umstände lauten also, dass du morgen ein toter Mann bist?
Ja.
Oh.
Nun ja, die letzte Nacht auf Erden.
Wie, äh...wie lauten deine Pläne?
Ich dachte mir, dass ich hier einfach ruhig sitzen würde.
Alter. Komm schon. Irgendetwas?
Hmm? Alkohol, Frauen?
Du hattest doch schon mal was mit einer Frau, oder?
Oder wenigstens einem Engel?
Du meinst mir also zu sagen, dass du da oben niemals,
ein kleines himmlisches Techtelmechtel hattest?
Schau', ich hatte niemals die Gelegenheit dazu, okay?
In Ordnung.
Lass mich dir etwas sagen.
Es gibt zwei Dinge, die ich sicherlich weiß.
Erstens, Bert und Ernie sind schwul.
Zweitens, du wirst nicht als Jungfrau sterben.
Nicht unter meiner Aufsicht.
Lass uns gehen.
Hey, Sam.
Sam!
"Sam"? Was ist mit "Keith" passiert?
W-was?
Er hat dich Sam genannt.
Ja, äh... Sam ist mein Zweitname.
"Keith Sam"?
Mann, das tut mir leid.
Nun ja, eigentlich heißt er Samuel,
also ist es nicht ganz so dumm, wie es sich anhört.
Seid ihr Freunde?
Jägerkumpel, mit seinem Vater.
Aber Samuel ist selber ein Jäger.
Wow.
Du tötest also Rehe und solche Dinge?
Ja, "und Dinge".
Äh, warum hol' ich euch nicht was zu trinken?
'Tschuldigung. Hatte nicht vor, dich vorhin so in die Pfanne zu hauen.
Nein, es, äh, ist schon in Ordnung.
Also, was ist los?
Nun ja, Bobby hat angerufen.
Und?
Du hattest recht---
Hier steigt eine riesige Dämonenparty.
Aber warum? Was haben sie vor?
Das weiß ich noch nicht.
Bobby hat uns gesagt, dass du außer Kontrolle geraten bist.
Ist das wahr?
Ja, das ist richtig.
Nun ja, theoretisch ist das ja ganz nett,
aber wir könnten hier wirklich jede Hilfe gebrauchen.
Das weiß ich auch.
Aber ich kann nicht. Es tut mir leid.
Warum nicht?
Das ist persönlich.
Schau, Sam, ich will dich nicht beleidigen, aber, äh, welches Gepäck ist so schwer,
dass es nicht für die verdammte Apokalypse verstaut werden kann, hä?
Wie ich bereits gesagt habe...
Ja.
Es tut dir leid.
Ich hab's beim ersten Mal schon gehört.
Okay.
Ganz wie du willst.
Dann gibt's mehr für uns, richtig?
Viel Glück.
Aber, hey--das Bier geht auf dich, wenn wir zurück sind.
Ja, darauf kannst du wetten.
Also, deine Eltern waren betrunken, als sie dir deinen Namen gegeben haben
und du hast Bambi erschossen?
Es ist eine...lange Geschichte.
Das ist sie.
Genug mit der Kung-Fu, ich-bewandere-die-Erde Sache.
Ich lad' dich zum Essen ein und wir werden reden.
Lindsey, ich kann nicht.
Nein. Der einzige Weg ein Blutvergießen zu verhindern ist es, ja zu sagen.
Hey.
Entspann' dich.
Das ist eine Sündenhöhle.
Ich sollte nicht hier sein.
Alter, du hast gegen den Himmel rebelliert.
Sünde ist eine der freiwilligen Sozialleistungen.
Showtime.
Hi. Wie heißt du?
Cass!
Er heißt Cass. Wie heißt du?
Chastity.
Chastity?
Mm-hmm. Wow.
Ist das Schicksal, oder was, Kumpel? Hä?
Nun ja, er mag dich und du magst ihn, also...
Dayenu.
Mm. Komm schon, Baby.
Oh, hey. Hör' zu.
Nimm' das.
Wenn sie nach einer Kreditkarte fragt, nein.
Also, halte dich an die Grundlagen, okay?
Bestell' nichts, das nicht auf dem Menü steht.
Schnapp' sie dir, Tiger.
Lass mich dich nicht drängen.
Prost.
Verschwinde von hier!
Nein! Lass mich in Ruhe!
Bastard! Fick dich, Arschloch!
Ich werde dich umbringen!
Fick dich auch! Gott!
Ooh! Vollidiot!
Was zur Hölle hast du getan?
Ich weiß es nicht.
Ich habe ihr nur in die Augen geschaut
und ihr gesagt, dass es nicht ihre Schuld war,
dass ihr Vater, Gene, abgehauen ist.
Es war, weil er seinen Job bei der Post gehasst hat.
Oh, nein, Mann.
Was?
Diese ganze Industrie läuft aufgrund von abwesenden Vätern.
Es ist---es ist der Lauf der Natur.
Wir sollten gehen. Komm schon.
Was ist so witzig?
Oh, nichts.
Ist schon lange her, seit ich so heftig gelacht habe.
Oh, es ist mehr, als nur eine lange Zeit.
Jahre.
Also...
wirst du mir erzählen, wer diese Typen vorhin wirklich waren?
Und sag' jetzt nicht "Jagdfreunde".
Okay. Ähm...
Wir haben mal zusammen Geschäfte gemacht.
Was für Geschäfte?
Wie ist dein Salat?
Zeugenschutzprogramm, richtig? Du bist von der Mafia?
Ich bin nicht von der Mafia.
Okay. Ich verstehe.
Ich wollte dich nicht durchlöchern. Mein Fehler.
Ich habe mal mit meinem Bruder Geschäfte gemacht.
Die Wahrheit ist, ich war... sehr gut bei der Arbeit.
Aber...ich habe einige Fehler gemacht.
Weißt du, ich habe einige Dinge gemacht, auf die ich nicht so stolz bin.
Und Menschen wurden verletzt.
Sehr viele Menschen.
Wie lautete dein Gift?
Bitte?
Komm schon.
Du warst doch auf etwas. Ich kenne den Blick.
Seit drei Jahren trocken.
Du arbeitest in einer Bar.
Du doch auch.
Schau, "Keith"...
Ich kenne dich nicht
und ich bin der letzte Mensch, der Ratschläge geben sollte,
aber ich weiß folgendes...
Niemand hat jemals etwas so derartig Schlimmes getan,
dass ihm nicht verziehen werden konnte.
Dass sie sich nicht ändern konnten.
Wenn das Öl brennt,
kann kein Engel die Flammen berühren oder sie durchqueren,
ansonsten stirbt er.
Okay.
Also locken wir ihn in ein Stahlkäfig aus heiligem Feuer.
Aber, äh, eine Frage---
Wie zur Hölle bringen wir ihn hierher?
Es gibt---nun ja, beinahe eine offene Telefonleitung...
zwischen einem Gefäß und seinem Engel.
Einer muss nur wissen, wie man wählen muss.
Ich bin hier, Raphael.
Komm' und hol' mich, du kleiner Bastard.
Nur mal so aus Neugierde, was ist
die durchschnittliche Kundenwartezeit um mit einem Erzengel zu sprechen?
Sei bereit.
Nun ja, das ist ein Tag, auf den ich nie wieder zurückkommen werde.
Dean.
Castiel.
Raphael.
Ich meine, ich dachte du solltest beeindruckend wirken.
Du kannst also nur die Lichter ausschalten?
Und die Ostküste.
Es ist ein Testament meiner unendlichen Gnade,
dass ich euch beide nicht hier und sofort töte.
Oder vielleicht laberst du auch einfach nur Scheiße.
Vielleicht hast du Angst,
dass Gott Cass wieder zum Leben erwecken wird
und dich tötet, du Feigling.
Übrigens---Hi. Ich bin Dean.
Ich weiß, wer du bist.
Und jetzt, dank ihm, weiß ich, wo du bist.
Du wirst ihn nicht töten.
Das würdest du nicht wagen.
Aber ich werde ihn zu Michael bringen.
Nun ja, das...hört sich schrecklich an.
Das tut es wirklich.
Aber, äh, ich hasse es dir zu sagen...
dass ich nirgendwo mit dir hingehe.
Sicherlich erinnerst du dich daran, als dir Zacharias Bauchspeicheldrüsenkrebs angehängt hat.
Ja. Das war---das war lustig.
Nun ja...
er hat nichts, was meine Vorstellungs- kraft im Geringsten annähert.
Oh, wirklich?
Ich wette, du hast dir eine Sache nicht vorgestellt.
Was?
Wir wussten, dass du kommst, du dummer Scheißkerl.
Hey, schau' mich nicht an. Es war seine Idee.
Wo ist er?
Gott?
Hast du es etwa nicht gehört?
Er ist tot, Castiel.
Tot.
Die Bar ist geschlossen.
Hey.
Gibt es etwas, was du mir zu sagen hast, Sam?
Was?
Nein.
Bist du dir sicher?
Ich weiß nicht...
Gott.
Geht's dir gut?
Wo sind Reggie und Steve?
Oh, Steve geht's gut.
Er ist, äh...
Seine Eingeweide liegen auf der Straße,
draußen beim Ramschladen.
Das tut mir leid.
"Tut mir leid" macht es nicht wieder gut, Sam.
Was willst du von mir hören?
Die Wahrheit.
Okay. Na schön.
Lass mich dir dann etwas von mir geben.
Wir gehen in die Stadt, fangen uns einen Dämon
und wir werden von 10 weiteren angegriffen.
Steve hat's erwischt.
Es tut mir leid.
Es ein zweites Mal zu sagen, macht es auch nicht besser, Sam.
Aber weißt du, dieser Dämon, er, äh...
Er hat uns Sachen erzählt.
Verrückte Sachen. Etwas über dich, Sam.
Dämonen lügen.
Ja?
Ich werde dich jetzt ein letzes Mal fragen.
Die Wahrheit.
Sofort!
Lindsey!
Was ist hier los?
Es gibt keine andere Erklärung.
Er ist für immer verschwunden.
Du lügst.
Tue ich das?
Erinnerst du dich ans 20. Jahrhundert?
Denkst du, dass 21. wird besser?
Denkst du wirklich, dass Gott irgendwas davon zulassen würde,
wenn er am Leben wäre?
Oh, wirklich?
Na schön, wer hat dann bitte den chinesischen Korbtrick erfunden?
Sei vorsichtig.
Du redest hier von meinem Vater, Junge.
Ja, welcher so stolz auf dich sein würde,
wenn er wüsste, dass seine Söhne die verdammte Apokalypse hervorgerufen haben.
Der davongelaufen und verschwunden ist.
Der keine Anweisungen hinterlassen hat und eine Welt, die angeführt werden muss.
Also ist Daddy abgehauen und verschwunden?
Er hat nicht zufällig bei der Post gearbeitet, oder?
Du findest das witzig?
Du lebst in einer gottlosen Welt.
Und?
Was---du und die anderen Kinder
haben einfach entschieden eine Apokalypse zu schmeißen, während er weg ist?
Wir sind müde.
Wir wollen einfach, dass es vorbei ist.
Wir wollen nur...
...das Paradis.
Also was jetzt---Gott stirbt und ernennt dich zum Boss
und du denkst, du kannst tun, was du willst?
Genau.
Und was wir auch wollen, wir bekommen es.
Alles mit der Ruhe, okay?
Leg' das Messer weg.
Es ist wahr.
Was der Dämon gesagt hat---es ist alles wahr.
Mach weiter.
Warum?
Wirst du mich dann weniger hassen?
Werde ich mich weniger hassen?
Was willst du?
Ich will hören, dass du es sagst.
Ich hab's getan.
Ich habe die Apokalypse herbeigerufen.
Wenn Gott tot ist, wieso bin ich dann zurückgekehrt?
Wer hat mich zurückgebracht?
Ist dir jemals in den Sinn gekommen, dass Lucifer dich vielleicht zum Leben erweckt hat?
Nein.
Denk' doch mal nach.
Er braucht alle rebellierenden Engel, die er finden kann.
Du weißt, dass es immer mehr werden.
Lass uns gehen.
Castiel.
Ich warne dich.
Lass mich nicht hier zurück.
Ich werde dich finden.
Vielleicht eines Tages.
Aber heute bist du meine kleine Schlampe.
Das, was er gesagt hat.
Was ist das?
Was denkst du denn, was es ist?
Das ist Powersaft, Sammy Junge.
Halt' mir das vom Leib.
Dir vom Leib halten? Falsch.
Das ist für dich.
Zur Hölle, wenn dieser Dämon nicht vollkommen recht hatte.
Runter damit, Junge.
Du bist wahnsinnig.
Schau, folgendes wird nun passieren.
Du wirst das hier trinken, ausrasten
und du wirst jeden von diesen Dämonen Abschaum umbringen,
die meinen besten Freund getötet haben.
Oder sie stirbt.
Das würdest du nicht tun.
Es ist witzig, wie sich Dinge ändern können, wenn man seinem besten Freund beim Sterben zusieht.
Komm schon. Du weißt, dass du es willst, Sam.
Greif' einfach zu und nimm' es.
Da. War das wirklich so schlimm?
Verschwindet.
Glaub' bloß nicht, dass wir nicht wiederkommen werden.
Glaubt bloß nicht, dass ich hier sein werde.
Hey, Mann, geht's dir gut?
Schau', ich werde der erste sein, der dir sagt,
dass dein kleiner Kreuzzug nicht erwartet war.
Ich weiß ein wenig über vermisste Väter.
Was meinst du damit?
Ich meine, es gab Zeiten, als ich nach meinem Vater gesucht habe.
Als...jegliche Logik sagte, er wäre tot.
Aber ich wusste, tief in meinem Herzen...
dass er immer noch am Leben war.
Wen juckt's, was irgend so ein Ninja Turtle sagt, Cass?
Was glaubst du?
Ich glaube, dass er da draußen ist.
Gut.
Dann finde ihn.
Was ist mit dir?
Was ist mit mir?
Ich weiß nicht.
Ehrlich gesagt...
mir geht's gut.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber mir geht's gut.
Mir...mir geht's wirklich gut.
Sogar ohne deinen Bruder?
Besonders ohne meinen Bruder.
Ich meine, ich habe soviel Zeit damit verbracht,
mir wegen diesem Drecksack Sorgen zu machen.
Ich meine, ich hatte in den letzten 24 Stunden mehr Spaß mit dir,
als ich mit Sam vor Jahren hatte.
Und du bist nicht gerade witzig.
Es ist komisch.
Weißt du, ich war mit meiner Familie so fest verankert.
Aber jetzt, wo ich allein bin...
Zur Hölle, ich bin glücklich.
Also...
So sieht jetzt dein Leben aus?
Du denkst also, dass du einfach für immer
mit deinem Kopf im Sand leben kannst?
Ich liebe dich, Jess.
Nur Gott weiß, wie sehr ich dich auch vermisse.
Aber du liegst falsch.
Menschen können sich ändern.
Es gibt einen Grund zur Hoffnung.
Nein, Sam.
Den gibt es nicht.
Wie kannst du dir da so sicher sein?
Weil du mich befreit hast.
Genau.
Du weißt, wer ich bin.
Lucifer.
Du bist sehr schwer zu finden, Sam.
Schwerer, als die meisten Menschen.
Ich denke nicht, dass du mir verraten willst, wo du warst?
Was willst du von mir?
Dank dir, bin ich jetzt auf der Erde.
Ich möchte dir ein Geschenk machen.
Ich will dir alles geben.
Ich will nichts von dir.
Es tut mir so leid, Sam. Wirklich.
Aber Nick dient nur zur Improvisation.
Plan "B".
Er kann mich kaum in sich halten, ohne plötzlich in Flammen aufzugehen.
Wovon redest du?
Was glaubst du, wieso du in dieser Kapelle warst?
Du bist derjenige, Sam.
Du bist mein Gefäß.
Mein wahres Gefäß.
Nein.
Doch.
Nein.
Das wird nie geschehen.
Es tut mir leid, aber das wird es doch.
Ich werde dich finden.
Und wenn ich das tue...
wirst du mich reinlassen.
Da bin ich mir sicher.
Du brauchst meine Erlaubnis?
Natürlich. Ich bin ein Engel.
Ich werde mich umbringen, bevor ich dich hinein lasse.
Und ich werde dich einfach wieder zurückbringen.
Sam.
Mein Herz schmerzt deinetwegen.
Die Last auf deinen Schultern.
Was du getan hast.
Was du noch tun werden musst.
Es ist mehr, als irgend- jemand jemals ertragen könnte.
Wenn es einen anderen Weg gebe...
aber es gibt keinen.
Ich werde dich niemals anlügen.
Ich werde dich niemals austricksen.
Aber du wirst mir einwilligen.
Da liegst du falsch.
Das denke ich nicht.
Ich denke, ich kenne dich besser, als du dich selbst kennst.
Warum ich?
Weil du es sein musst, Sam.
Du musstest es schon immer sein.
Übersetzt von Buffy2500
www.TV4User.de